欢迎来到 杰易思-天天网校客服 的企业空间
  • 翻译服务

           

                                                             翻译服务介绍

     

    我公司(北京杰易思商务咨询有限公司)目前在运营天天日文、天天英文网络学校的同时,还在翻译相关领域拥有不错的成绩!

    现携手众多在京职业译员(日本人30名,中国人50名),为客户提供高性价比的中-日&日-中翻译服务!

     

    *翻译团队稳定优秀

    通过天天中文(面向日本人的网上中文服务)、天天日文(面向中国人的网上日语服务)等语言业务,携同北京一流大学(首都师范大学国际文化学院、北京外国语大学、北京第二外国语大学等),确保稳定优秀的翻译团队。

     

    *翻译质量有保证

    一般来说,译员都是由母语者担任。如是中文翻译,因只有中国人最能充分体会汉语独特的语言风格,能够翻译出表达细腻的中文文章。反之,由日本人担任日语翻译也是最合适不过。

    我们公司的译员都是通过多项严格标准甄选出的专业人员,保证为客户提供最地道的日文、中文翻译。

     

    *翻译成果严格把关

    当然,对于翻译品质我们也是要求严格。每一单成果在送达给客户之前,我公司内部的资深翻译管理人员都会同译员再次确认修改,最大限度的减少错误,旨在满足客户不同需求的同时,保证高水平的翻译质量。

     

    *服务流程

    1)发送邮件到ttrw@jeis.cn。

    告知翻译类型、稿件类型、预估字数、截止日期以及联系方式。

    例:中翻日、公司网站、15000字、2013年12月1日前需要,电话12304567899。

    2)我公司客户服务代表联系客户,了解稿件内容。

    然后跟译员确认后提出报价。

    3)达成协议,签订合同,开始翻译。

    4)提交终稿,支付翻译费用,售后质保。

     

     *服务报价

    (单位:元/千字)

     

    报价

    阅读级

    邮件级

    学术级

    出版级

    法律级

    演讲级

    广告级(条)

    日译中

    160

    240

    330

    650

    1800

    2600

    5000

    中译日

    180

    270

    360

    720

    2100

    2900

    5500

     

    说明:

    (1)各级别详细说明如下:

    级别

    其他称呼

    用途

    适用范围

    翻译过程

    标准

    阅读级

    供个人阅读理解

    个人

    译员翻译+抽检

    歧义少于1%

    邮件级

    参考级、交流级、书写级。

    一般性书写、邮件。

    极少数人。

    译员翻译+抽检

    歧义以及其它错误低于1%。

    学术级

    标准级、技术级

    正式使用的技术性、说明性文件。

    企业内部

    译员翻译+全检

    综合差错率0.5%,术语统一

    出版级

    印刷级

    用于印刷出版、网站建设、宣传材料等。

    对外公开场合,影响企业和个人形象的翻译。

    资深译员翻译+母语审校

    综合差错率0.3%,术语统一,语言流畅优美。

    法律级

    合同、协议、声明、承诺等。

    法律有关。

    资深译员翻译+专家审校

    综合差错率0.1%,术语统一,表达严谨。

    演讲级

    非常重要的发言、演讲、声明、介绍。

     

    非常重要的公开受众。

    母语翻译+受众测试

    综合差错率0.1%,符合受众文化。

    广告级

    翻译广告语、产品名称、企业名称、关键短语。

    仅仅用于短语短句名字翻译。

    多专家翻译+评估筛选

    精彩、独到、过目不忘、符合文化特点。

    (2)字数统计方法如下:

    1.原文为中文的稿件按照word的统计功能下的“字符数(不计空格)”计算

    2.原文为外文的稿件按照word的统计功能下的“‘字数’×2”计算

    3.对于不可编辑的文档,先做简单估算,电子化后再由Word进行统计

    4.广告级翻译按照每条计算

     

    *成功案例

     

    某日本制造公司网站、某投资公司的会议稿件、大型培训公司的计划书、日本某著名出版社等

     

     *联系我们

     

    TEL/FAX:(86)010-5867-3423

    邮箱:ttrw@jeis.cn

    公司地址:北京市東三環南路58号 富頓中心 D-2712室

     


    2013-09-17